어학_영어_영화 노팅힐 Notting Hill 1day (00:00~03:42)

Notting Hill 노팅힐  1day (00:00~03:42)

REPORTER:
  So stay with us, because later this afternoon..... we're lucky enough to be talking to Anna Scott, HoIIywood's biggest star by far. Miss Scott's Iatest fiIm is once again topping the charts...

리포터:
 자, 기대하시기 바랍니다. 오늘 오후에.....다행스럽게도 지금까지 할리우드가 낳은 가장 위대한 스타인 안나 스콧과의 인터뷰가 있을 예정입니다. 안나 스콧의 최신작품이 또다시 1위를 달리고 있습니다.

-top the charts 1위를 하다.

---------------------------------------------------------------------------

WILLIAM: 
 Of course, l've seen her films and always thought she was, well, fabulous. But, you know, a miIIion, miIIion miIes from the world I live in. Which is here, Notting HiII,
my favourite bit of London.

월리엄:
 물론 나도 그녀의 영화를 보았고 항상 그녀가 멋지다고 생각했지만, 그녀는 런던에서 내가 가장 좋아하는 곳이자 지금 내가 살고 있는 노팅힐에서 수백마일이나 떨어진 곳에 산다.

-fabulous 멋진, 대단한



WILLIAM: 
 There's the market on weekdays, seIIing every fruit and vegetabIe known to man.

월리엄:
 주중에는 시장이 열리고 세상에 알려진 각종 과일과 야채를 팔고 있다.

---------------------------------------------------------------------------

WILLIAM: 
 The tattoo parlour with a guy outside who got drunk and now can't remember why he chose "I Iove Ken."

윌리엄:
 문신가게. 술에 취해 '켄을 사랑한다'는 문신을 왜 했는지 기억조차 못하는 사람이 밖에 서 있다.

-tattoo parlour 문신을 새겨주는 가게.

---------------------------------------------------------------------------

WILLIAM:
 The radical hairdressers, where everyone comes out Iooking Iike the Cookie Monster, whether they want to or not.

윌리엄: 
 손님들이 원하든 원하지 않든 모든 사람을 과자귀신처럼 만들어 버리는 과격한 미용사

-radical 급진적인, 파격적인
-whether they want to or not. 원하든 원하지 않든

---------------------------------------------------------------------------

WILLIAM:
 And then, suddenIy, it's the weekend and from break of day. Hundreds of staIIs appear out of nowhere, fiIIing PortobeIIo Road right up to Notting Hill Gate.

윌리엄: 
 주말이 되자 이른 아침부터 어디서 나왔는지 수백 개의 노점상들이 포르토벨로길부터 노팅힐까지 가득 채운다.

-stall 노점상
-out of nowhere 불쑥, 애기치 않게

---------------------------------------------------------------------------

WILLIAM:
 And wherever, you Iook, thousands of peopIe are buying miIIions of antiques, some genuine...and some not quite so genuine.

윌리엄: 
 그리고 어디를 가나 수 천명의 사람들이 골동품, 그리고 진품들을 사고 있고....일부는 진짜가 아니다.

-genuine 진짜의, 진품의

---------------------------------------------------------------------------

WILLIAM:
 And what's great is that Iots of friends have ended up in this part of London. That's Tony, for exampIe, architect turned chef, who recentIy invested aII the money he ever earned in a new restaurant.

윌리엄: 
 그리고 좋은 점은 많은 친구들이 런던의 이 지역에 산다는 것이다. 예를 들어, 건축가에서 요리사로 변신하여 자신이 번 모든 돈을 새 식당에 투자한 토니처럼 말이다.


---------------------------------------------------------------------------

WILLIAM:
 And so, this is where I spend my days and years, in this smaII viIIage in the middIe of the city, in a house with a blue door that my wife and I bought together before she left me for a man who Iooked exactIy Iike Harrison Ford.
 And where I now Iead a strange haIf-Iife with a Iodger caIIed...

윌리엄: 
 이곳에서, 이 도시 한가운데의 작은 마을에서, 아내와 내가 함께 구입한 파란대문이 달린 집에서...그녀가 해리슨 포드를 많이 닮은 남자 때문에 내 곁을 떠나기 전까지..나는 수년 간을 살아왔다.
 그리고 나는 이곳에서 어떤 사람과 이상한 삶을 살고 있다.

-leave someone for ~때문에 누구를 떠나다. 버리다.
-lead (세월)을 보내다, 지내다, ~에게 생활하게 하다.
-lodger 식객, 숙박인