| 0:30:48 |
TARQUIN |
How was she? |
| 0:30:48 |
타르퀸 |
그녀, 어땠죠? |
|
|
|
| 0:30:53 |
WILLIAM |
Fabulous. |
| 0:30:53 |
윌리엄 |
멋지더군용. |
|
|
|
| 0:30:55 |
TARQUIN |
Excellent. Wait a minute, she took your grandmother's flowers? |
| 0:30:55 |
타르퀸 |
대담하군용. 잠깐만, 그녀가 당신 할머니의 꽃을 가져갔습니까? |
|
|
|
| 0:30:59 |
WILLIAM |
Yeah, yeah. That's right. Bitch. |
| 0:30:59 |
윌리엄 |
예,예, 그래요. 빌어먹을. |
|
|
|
| 0:31:03 |
KAREN |
Oh, Mr Thacker. Mr Thacker.If you'd like to come with me / we
can just rush you through the others. |
| 0:31:03 |
캐런 |
저, 댁커씨, 저와 가시면 다른 사람들보다 빨리 할 수 있게 해 드리겠습니다. |
|
|
|
| 0:31:09 |
WILLIAM |
The others? |
| 0:31:09 |
윌리엄 |
다른 사람들이라뇨? |
|
|
|
| 0:31:09 |
KAREN |
Mr Thacker is from Horse & Hound. |
| 0:31:09 |
캐런 |
댁커씨는 '호스 앤 하운드' 잡지사에서 왔습니다. |
|
|
|
| 0:31:16 |
ACTOR 1 |
How's it going? |
| 0:31:16 |
남자배우 1 |
안녕하세요. |
|
|
|
| 0:31:16 |
WILLIAM |
Very well. Thank you. |
| 0:31:16 |
윌리엄 |
예, 안녕하세요. |
|
|
|
| 0:31:18 |
ACTOR 1 |
Have a seat. |
| 0:31:18 |
남자배우 1 |
앉으세요. |
|
|
|
| 0:31:22 |
ACTOR 1 |
Well, did you enjoy the film? |
| 0:31:22 |
남자배우 1 |
음, 영화 좋아하세요? |
|
|
|
| 0:31:25 |
WILLIAM |
Yes. Enormously. |
| 0:31:25 |
윌리엄 |
예. 아주 많이요. |
|
|
Enormously 정말로, 엄청나게 |
|
|
|
| 0:31:28 |
ACTOR 1 |
Well, fire away. |
| 0:31:28 |
남자배우 1 |
자, 질문하시죠. |
|
|
|
| 0:31:32 |
WILLIAM |
Right. Did you enjoy making the film? |
| 0:31:32 |
윌리엄 |
예, 영화 찍는 것이 재미있었나요? |
|
|
|
| 0:31:32 |
ACTOR 1 |
Yes, I did. |
| 0:31:32 |
남자배우 1 |
그래요. |
|
|
|
| 0:31:37 |
WILLIAM |
Good. Any bit in particular? |
| 0:31:37 |
윌리엄 |
그래요. 어떤 부분이요? |
|
|
|
| 0:31:41 |
ACTOR 1 |
You tell me what "bit" you enjoyed the most and I'll
tell you if I enjoyed making that "bit." |
| 0:31:41 |
남자배우 1 |
어떤 부분이 제일 좋았는지 말해 보세요. 그러면 그 부분을 만드는 것이 재미있었는지 말할테니까. |
|
|
|
| 0:31:51 |
WILLIAM |
I...liked the bit in space very much. |
| 0:31:51 |
윌리엄 |
저…는 우주에 있는 장면이 매우 좋았습니다. |
|
|
|
| 0:31:59 |
WILLIAM |
Did you identify with the character you're playing? |
| 0:31:59 |
윌리엄 |
당신의 맡은 배역이 마음에 들었나요? |
|
|
|
| 0:32:02 |
INTERPRETER |
(SPEAKING SPANISH) |
|
|
|
| 0:32:06 |
ACTOR 2 |
No. |
| 0:32:06 |
남자배우 2 |
아니요 |
|
|
|
| 0:32:08 |
INTERPRETER |
No. |
| 0:32:08 |
통역사 |
아니요 |
|
|
|
| 0:32:11 |
WILLIAM |
Oh. Why not? |
| 0:32:11 |
윌리엄 |
아, 왜 그렇죠? |
|
|
|
| 0:32:22 |
INTERPRETER |
Because he's playing a psychopathic flesh-eating robot. |
| 0:32:22 |
통역사 |
그는 살을 뜯어 먹는 미친 로봇이었거든요. |
|
|
|
| 0:32:25 |
WILLIAM |
Classic. |
| 0:32:25 |
윌리엄 |
그래요. |
|
|
|
| 0:32:28 |
WILLIAM |
So, is this your first film? |
| 0:32:28 |
윌리엄 |
그래, 이번이 첫 번째 영화니? |
|
|
|
| 0:32:33 |
ACTRESS 1 |
No, it's my 22nd. |
| 0:32:33 |
여배우 1 |
아니요, 22번째예요. |
|
|
|
| 0:32:36 |
WILLIAM |
Of course it is. Any favourites among the 22? |
| 0:32:36 |
윌리엄 |
그렇구나. 그중에서 가장 좋아하는 영화는? |
|
|
|
| 0:32:42 |
ACTRESS 1 |
Working with Leonardo. |
| 0:32:42 |
여배우 1 |
레오나르도와 찍었던 거요. |
|
|
|
| 0:32:42 |
WILLIAM |
Da Vinci? |
| 0:32:42 |
윌리엄 |
다빈치? |
|
|
|
| 0:32:46 |
ACTRESS 1 |
DiCaprio. |
| 0:32:46 |
여배우 1 |
디카프리오. |
|
|
|
| 0:32:47 |
WILLIAM |
Of course. |
| 0:32:46 |
윌리엄 |
그래. |
|
|
|
| 0:32:51 |
WILLIAM |
And is he your favourite Italian director? |
| 0:32:51 |
윌리엄 |
그리고 그 사람이 네가 가장 좋아하는 이탈리아 영화감독이니? |
|
|
|
| 0:32:59 |
KAREN |
Mr Thacker? |
| 0:32:59 |
캐런 |
댁커씨? |
|
|
|
| 0:33:01 |
WILLIAM |
Oh, no! |
| 0:33:01 |
윌리엄 |
아, 그만! |
|
|
|
| 0:33:02 |
KAREN |
Have you got a minute? | -No. |
| 0:33:02 |
캐런 |
시간이 있으신가요? |
|
|
|
| 0:33:02 |
WILLIAM |
No. |
| 0:33:02 |
윌리엄 |
안 돼. |
|
|
|
| 0:33:11 |
ANNA |
Hi. |
| 0:33:11 |
안나 |
안녕하세요. |
|
|
|
| 0:33:15 |
WILLIAM |
Hi. |
| 0:33:15 |
윌리엄 |
안녕하세요. |
|
|
|
| 0:33:18 |
ANNA |
(STUTTERING) Yeah, so the...The thing was doing tonight - I'm
not doing any more. I told them I had to spend the evening with Britain's
premier equestrian journalist. |
| 0:33:18 |
안나 |
(말 더듬거리며) 음, 저기 내가 오늘 저녁에 하기로 한 그 일…더 이상 하지 않을 거예요. 영국의 최고 승마
잡지사 기자와 저녁에 일이 있다고 했거든요. |
|
|
equestrian 기수(騎手)의, 승마의 |
|
|
|
| 0:33:33 |
WILLIAM |
Oh, well! Great! Fantastic! That's...Shittity brickity. It's
my sister's birthday, shit, we've meant to be having dinner. |
| 0:33:33 |
윌리엄 |
아, 그래요! 좋아요! 멋져요! 아, 내 여동생 생일인데, 제기랄. 저녁을 같이 하기로 되어 있어요. |
|
|
|
| 0:33:43 |
ANNA |
Okay, that's fine. |
| 0:33:43 |
안나 |
그래요. 좋아요. |
|
|
|
| 0:33:45 |
WILLIAM |
No, I'm sure I can get out of it. |
| 0:33:45 |
윌리엄 |
아니에요, 핑계를 대고 빠질 수 있어요. |
|
|
|
| 0:33:46 |
ANNA |
No, I mean, if it's fine with you, I'll be your date. |
| 0:33:46 |
안나 |
아니, 당신이 괜찮다면 제가 당신의 데이트 상대가 되어 드릴게요. |
|
|
|
| 0:33:52 |
WILLIAM |
You'll be my date to my little sister's birthday party? |
| 0:33:52 |
윌리엄 |
당신이 내 여동생 생일파티에 같이 가주겠다고요? |
|
|
|
| 0:33:58 |
ANNA |
If it's all right. |
| 0:33:58 |
안나 |
괜찮다면요. |
|
|
|
| 0:33:58 |
WILLIAM |
Well, yeah, I'm sure it's all right. My friend Max is cooking
and he is generally acknowledged to be the worst cook in the world, but you
could hide the food | in your handbag or something. |
| 0:33:58 |
윌리엄 |
괜찮고말고요. 내 친구 맥스가 요리를 할 건데 이세상에서 가장 끔찍한 요리사라고들 하죠. 그러나 아시겠지만
음식을 핸드백이나 어디엔가 숨길 수는 있지요. |
|
|
|
| 0:34:11 |
ANNA |
Okay. |
| 0:34:11 |
안나 |
알았어요. |
|
|
|
| 0:34:11 |
WILLIAM |
Okay. |
| 0:34:11 |
윌리엄 |
알았어요. |
댓글
댓글 쓰기