어학_영어_영화 노팅힐 Notting Hill 7day (21:22~26:06)

Notting Hill 노팅힐  7day (21:22~26:06)

WILLIAM:

 No, I know that. She said that. I know she's using another name. but the problem is she left the message with my flatmate, which was a very serious mistake.

윌리웜:

 아니, 제가 알아료. 제가 알기로는 그녀가 다른 이름으로 투숙했다고 알고 있어요. 그런데 문제는 그녀가 제 집에 같이 사는 친구에게 메시지를 남겼는데 그것이 큰 실수였죠.

WILLIAM:

 I don't know. Imagine, if you will, the stupidest person you've ever met. Are you doing that?

윌리웜:

 글쎄요. 당신이 이 세상에서 만난 가장 어리석은 사람을 생각해 보세요. 그렇게 하고 있나요?

RITZ MAN:

 Yes, sir, I have him in my mind.

리츠 직원:

 예, 사장님, 그런 사람이 어떤사람인지 잘 압니다.

WILLIAM:

 And now double it, and that is the, what can I say, the git that I am living with.

And he can't remember this other...

윌리웜:

 그게 당신 생각보다 훨씬 더 그렇다는 거죠. 그게 뭐라고 해야 할지, 내가 같이 살고 있는 쓸모없는 인간은 기억도 잘 못하고...

-git (영국 속어) 쓸모없는 인간, 얼간이

SPIKE:

 Try 'Flintstone.'

스파이크: 
 '플린트스톤'이라고 해봐.

WILLIAM:

 Sorry. What?

윌리웜:
 잠깐만요. 뭐라고?

SPIKE:

 I think she said her name was Flintstone.

스파이크: 
 내 생각에 그 여자가 '플린트스톤'이라고 했던 것 같아.

WILLIAM:

 I don't suppose Flintstone rings any bells, does it?

윌리웜:
 잘 모르겠지만, '플린트스톤'이란 이름을 들으면 무슨 생각이 드나요?
-ring a bell 생각나게 하다. 떠오르게 하다.

RITZ MAN:

 I'll put you right through, sir.

리츠 직원:

 바로 연결해 드리겠습니다.

WILLIAM:

 Oh, my God.

윌리웜:
 휴, 정말 이럴수가.

WILLIAM:

 Hello. Hi.

윌리웜:
 여보세요. 안녕하세요.

ANNA:

 Hello.

안나:
 안녕하세요.

WILLIAM:

 Hi. Sorry. It's William Thacker.

윌리웜:
 안녕하세요. 윌리엄 댁커입니다.

ANNA:

 Yes?

안나:
 예?

WILLIAM:

 Um, We...I work in a bookshop.

윌리웜:
 음, 우리...저는 책방에서 일해요.

ANNA:

 You pIayed it pretty cooI there, waiting for three days to caII.

안나:
 전화하는데 3일이나 끌다니 꽤 멋진 작전이시군요.

WILLIAM:

 Oh, no, I promise you I've never played anything cool in my entire life. My flatmate, who I'll stab to death later, never gave me the message.

윌리웜:
 음, 우리...저는 책방에서 일해요.

-stab to death 칼로 찔러 죽이다.

ANNA:

 Oh, okay.

안나:
 오, 그래요.

WILLIAM:

 I don't know. Perhaps, I could drop round for tea later or something?

윌리웜:
 차나 뭐 한잔 마시러 가도 될까요?

ANNA:

 Things are pretty busy here. I might be free around 4:00.

안나:
여긴 모든게 바쁘게 돌아가는군요. 4시경이 좋을 것 같은데.

WILLIAM:

 Right. Right. Great.

윌리웜:
 그래요. 좋아요.

ANNA:

 Bye.

안나:
안녕.

WILLIAM:

 Classic. Classic.

윌리웜:
 좋아. 좋아.

WILLIAM:

 Which floor?

윌리웜:
 몇 층이죠?

TARQUIN:

 Three, please.

타르퀸:

 삼 층입니다.

WILLIAM:

 Are you sure? This is?

윌리웜:
 당신 여기가 맞나요?

TARQUIN:

 Oh, yeah. Yeah, sure.

타르퀸:

 예, 예 맞아요.

KAREN:

 Hi.

캐런:

 안녕하세요.

TARQUIN:

 Hi.

타르퀸:

 안녕하세요.

KAREN:

 Hi. I'm Karen. I'm sorry. Things are running a little bit late. Here's the thing. Do you wanna come this way? Through here.

캐런:

 캐런이에요. 미안해요. 모든게 좀 늦어지는 군요. 이거 받으세요 이쪽으로 오세요. 여기로요.

KAREN:

 So what did you think of the film?

캐런:

 자, 영화에 대해서 어떻게 생각하세요?

TARQUIN:

 Yeah, I thought it was fantastic. I thought it was 'Close Encounters' meets 'Jean de Florette.'

타르퀸:

 예, 내 생각엔 멋져요. '클로스 인카운터즈'와 '장 드 플로레트'란 영화를 합쳐 놓은 격이죠.

WILLIAM:

 I agree.

윌리웜:
 동감입니다.

KAREN:

 I'm sorry, I didn't get down what magazines you're from.

캐런:

 죄송하지만 어느 잡지사에서 오셨는지 써 놓지 않았군요.

TARQUIN:

 'Time Out'

타르퀸:

 '타임 아웃'이란 잡지입니다.

KAREN:

 Great. And you're from?

캐런:

 그래요. 당신은요?

WILLIAM:

 'Horse & Hound'. The name's William Thacker. Actually, she might be expecting me.

윌리웜:
 '호스 앤 하운드'에서 왔습니다. 이름은 윌리엄 댁커입니다. 그녀가 저를 기다리고 있을 겁니다.

KAREN:

 Oh, okay. Take a seat and I'll go check.

캐런:

 그래요, 잠시 앉으세요. 제가 가서 확인해 보죠.

TARQUIN:

 I see you've...you've brought her some flowers.

타르퀸:

 저기 .. 꽃을 가져오셨군요.

WILLIAM:

 No. These are for my grandmother. She's in a hospital down the road. Thought I'd kill two birds with one stone, you know.

윌리웜:
 아니요. 이 꽃들은 할머니 드리려고요. 근처 병원에 입원해 계세요. 일석이조라고나 할까요.
-down the road 아래 동네에

TARQUIN:

 Sure, right. Absolutely, yeah. Which hospital's that?

타르퀸:

 그렇죠, 예. 예. 무슨 병원이죠?

WILLIAM:

 Do you mind me not saying? It's a rather distressing thing, isn't it? Name of the hospital kind of gives it away.

윌리웜:
 아무말도 하고 싶지 않군요. 아주 심각한 질병이라서 병원이름만 들어도 알 겁니다.
-distressing thing 심각한 질병

TARQUIN:

 Absolutely. Sure. Cheers.

타르퀸:

 물론이죠. 기운내세요.

KAREN:

 Right. Mr Thacker, if you come this way.

캐런:

 자. 댁커씨, 이쪽으로 오세요.

WILLIAM:

 Right.

윌리웜:
 그래요.