어학_영어_영화 노팅힐 Notting Hill 10day (34:11~39:15)

Notting Hill 노팅힐  10day (34:11~39:15)

0:34:17	MAX	He's bringing a girl?
0:34:17	맥스	여자를 데리고 온다구?
0:34:17	BELLA	Miracles do happen.
0:34:17	벨라	기적이 일어났나봐.
		Miracle 기적
0:34:21	MAX	Does the girl have a name?
0:34:21	맥스	여자이름이 뭐야?
0:34:21	BELLA	Don't know, wouldn't say.
0:34:21	벨라	몰라. 말하지 않던데.
0:34:25	MAX	Oh Christ, what is going on in there?
0:34:25	맥스	아이고, 도대체 무슨 일이지?
0:34:28		(DOOR BELL RINGING)
0:34:29	MAX	Oh, God!
0:34:29	맥스	아이구
0:34:34	MAX	Hi, come on in. Vague food crisis.
0:34:34	맥스	안녕하세요. 들어오세요. 요리하는데 좀 문제가 있어서.
		Vague 애매한, 약간  /  crisis 위기, 어려움
0:34:43	BELLA	Hiya. Sorry, the guinea-fowl is proving more complicated than expected.
0:34:43	벨라	안녕. 미안해요, 새요리가 생각했던 것보다 복잡하네요.
		guinea-fowl 뿔닭
0:34:49	WILLIAM	He's cooking guinea-fowl?
0:34:49	윌리엄	새요리를 하고 있어?
0:34:49	BELLA	Don't even ask.
0:34:49	벨라	말도 말아.
0:34:52	ANNA	Hi.
0:34:52	안나	안녕하세요
0:34:52	BELLA	Hi.
0:34:52	벨라	안녕하세요
0:34:55	BELLA	Good Lord, you're the spitting image of... | -Bella, this is Anna.
0:34:55	벨라	아니, 누구랑 꼭 닮았네…
0:34:55	WILLIAM	Bella, this is Anna.
0:34:55	윌리엄	벨라, 안나예요.
0:35:00	BELLA	-Right. | -Okay, crisis over.
0:35:00	벨라	맞아요.
0:35:00	MAX	Okay, crisis over.
0:35:00	맥스	다 됐소. 위기극복이요.
0:35:03	WILLIAM	Max, this is Anna.
0:35:03	윌리엄	맥스, 안나야.
0:35:05	ANNA	Hi.
0:35:05	안나	안녕하세요.
0:35:05	MAX	Hello, Anna... Scott.
0:35:05	맥스	안녕하세요, 안나…소콧양.
0:35:11	MAX	Have some wine.
0:35:11	맥스	와인 좀 드릴까요?
0:35:11	ANNA	Thank you.
0:35:11	안나	고마워요.
0:35:13		(DOOR BELL RINGING)
0:35:14	MAX	I'll get it.
0:35:14	맥스	내가 나갈게.
0:35:20	WILLIAM	Red or white?
0:35:20	윌리엄	적포도주와 백포도주 중 어느 것을 마실래요?
0:35:22	MAX	Hi.
0:35:22	맥스	안녕.
0:35:22	HONEY	Hi.
0:35:22	허니	안녕.
0:35:25	MAX	Oh yes, happy birthday.
0:35:25	맥스	오, 생일 축하해.
0:35:25	HONEY	Thank you.
0:35:25	허니	고마워요.
0:35:27	MAX	Look, your brother's brought this girl...
0:35:27	맥스	저, 오빠가 여자친구르 데려왔어요…
0:35:30	HONEY	Hi, guys. Holy fuck!
0:35:30	허니	안녕하세요. 아니 세상에!
0:35:34	WILLIAM	Honey, this is Anna. Anna, this is Honey. She's my baby sister.
0:35:34	윌리엄	허니, 안나야. 안나, 여기는 허니에요. 내 여동생이죠.
0:35:39	ANNA	-Hi. | -Oh, God.
0:35:39	안나	안녕하세요.
0:35:41	HONEY	Oh, God. This is one of those key moments in life when it's possible
0:35:41	허니	어머나. 인생에 중요한 일이 일어나다니.
0:35:44	HONEY	you can be really genuinely cool | and I'm going to fail just 100%.
0:35:44	허니	그리고 당신이 정말 아무렇지도 않게 있다니. 난 전혀 그렇게 하지 못할 거예요.
0:35:53	HONEY	I absolutely, totally and utterly adore you.
0:35:53	허니	나는 완전히 그리고 실제로 당신을 우상처럼 숭배하죠.
0:35:58	HONEY	And I just think you are the most beautiful woman in the world.
0:35:58	허니	그리고 내 생각에 당신은 이 세상에서 가장 아름다운 여자에요.
0:36:02	HONEY	And more importantly, I genuinely believe, and I've believed for some time now, that we could be best friends.
0:36:02	허니	그리고 더 중요한 것은 난 정말 언젠가 서로 친구가 될 수 있다고 믿고, 아니 믿어왔어요. 어떠세요?
0:36:05	HONEY	So what do you think?
0:36:05	허니	어떠세요?
0:36:16	ANNA	Lucky me.
0:36:16	안나	제가 영광이죠
0:36:19		(CLEARING THROAT)
0:36:20	ANNA	Happy birthday.
0:36:20	안나	생일 축하해요.
0:36:22	HONEY	Oh, you gave me a present. We're best friends already then.
0:36:22	허니	오, 선물까지 주시네요. 벌써 좋은 친구네요.
0:36:27	HONEY	Marry Will, he's a really nice guy, then we can be sisters.
0:36:27	허니	오빠와 결혼해요. 멋진 남자예요. 그러면 우라가 자매가 되는 거죠.
0:36:31	ANNA	I'll think about it.
0:36:31	안나	자, 생각해 보죠.
0:36:33		(DOOR BELL RINGING)
0:36:34	MAX	That'll be Bernie.
0:36:34	맥스	버니일 거예요.
0:36:38	MAX	Hi.
0:36:38	맥스	안녕.
0:36:38	BERNIE	Hi. Sorry I'm late.
0:36:38	버니	안녕. 늦어서 미안해.
0:36:40	BERNIE	Bollocksed up at work again, I fear.
0:36:40	버니	망할 놈의 일 때문에 또 늦었다구.
0:36:44	BERNIE	Millions down the drain.
0:36:44	버니	수백 만 불이 날아갔지.
0:36:44	MAX	Well done.
0:36:44	맥스	그래.
0:36:46	MAX	Bernie, this is Anna.
0:36:46	맥스	버니, 여기는 안나양.
0:36:48	BERNIE	Hello, Anna. Delighted to meet you.
0:36:48	버니	안녕하세요. 안나. 만나서 반가워요.
0:36:48	ANNA	And you.
0:36:48	안나	저도요.
0:36:50	BERNIE	Honey bunny, happy birthday to you.
0:36:50	버니	귀여운 허니, 생일 축하해.
0:36:54	BERNIE	Hi, Bella.
0:36:54	버니	안녕, 벨라.
0:36:54	BELLA	Hi.
0:36:54	벨라	안녕.
0:36:57	BERNIE	It's a hat. You don't have to wear it or anything.
0:36:57	버니	모자야. 꼭 쓰지 않아도 돼.
0:37:00	BERNIE	Hi, Will.
0:37:00	버니	안녕, 윌.
0:37:03	WILLIAM	Hi,….hi, hi.
0:37:03	윌리엄	안녕,…안녕, 안녕.
0:37:06	BERNIE	What?
0:37:06	버니	왜그래?
0:37:09	MAX	Wine, Bernie?
0:37:09	맥스	와인 마실래, 버니?
0:37:11	MAX	You haven't slept with her, have you?
0:37:11	맥스	그녀와 잔 것은 아니겠지, 그렇지?
0:37:13	WILLIAM	That is a cheap question and the answer is, of course, no comment.
0:37:13	윌리엄	그런 저질스러운 질문엔 대답할 가치조차 없네.
0:37:15	MAX	No comment means "yes."
0:37:15	맥스	그 말은 그랬단 말이지.
0:37:15	WILLIAM	No, it doesn't.
0:37:15	윌리엄	아니, 안 그랬는데.
0:37:17	MAX	Do you ever masturbate?
0:37:17	맥스	자위는 하나?
0:37:18	WILLIAM	Definitely no comment.
0:37:18	윌리엄	정말 대답 않겠네.
0:37:19	MAX	You see, it means "yes."
0:37:19	맥스	거 봐, 그렇단 말이지.
0:37:21	HONEY	(LAUGHING) Oh, my God!
0:37:21	허니	(웃으며)오, 예!
0:37:22	BERNIE	So, tell me, Anna, what do you do?
0:37:22	버니	자, 안나, 직업이 뭐죠?
0:37:28	ANNA	I'm an actress.
0:37:28	안나	영화배우예요.
0:37:29	BERNIE	Oh, splendid.
0:37:29	버니	멋지군요.
0:37:31	ANNA	What Do you do?
0:37:31	안나	무슨 일하시죠.
0:37:32	BERNIE	I'm actually in the stock market myself.
0:37:32	버니	저는 증권시장에서 일행요
0:37:34	BERNIE	So...not really similar fields.
0:37:34	버니	별로 관계가 없지요.
0:37:36	BERNIE	Though I have done the odd bit of amateur stuff. P. G. Wodehouse. Farce, all that, you know.
0:37:36	버니	아시다시피 저는 아이들도 보는 우드하우스 같은 풍자극에서 아마추어로 연기 좀 해 본 것이 전부죠.
0:37:44	BERNIE	Careful there, vicar.
0:37:44	버니	조심해요, 목사님.
0:37:46		(CHUCKLING)
0:37:48	BERNIE	Always imagined it's a pretty tough job, though, acting.
0:37:48	버니	연기라는 것은 아주 어려운 일이라고 항상 생각했어요.
0:37:50	BERNIE	I mean, the wages are a scandal, aren't they?
0:37:50	버니	돈벌이가 끔찍하지요, 그렇지요?
0:37:53	ANNA	They can be.
0:37:53	안나	그럴 수도 있지요.
0:37:54	BERNIE	I see friends from university, clever chaps, been in the business longer than you.
0:37:54	버니	내 대학친구들 똑똑한 친구들인데 당신보다 오래 연기를 했거든요.
0:37:58	BERNIE	They're scraping by on seven, eight thousand a year.
0:37:58	버니	그렇게 1년에 7, 8천 파운드를 벌어 겨우 살아가지요.
0:38:03	BERNIE	It's no life.
0:38:03	버니	사는게 아니에요.
0:38:05	BERNIE	What sort of acting do you do?
0:38:05	버니	무슨 연기를 하지요?
0:38:08	ANNA	Films mainly.
0:38:08	안나	주로 영화예요.
0:38:10	BERNIE	Splendid. Oh, well done. How's the pay in movies?
0:38:10	버니	멋직군요. 오, 좋군요. 영화는 어떤가요?
0:38:16	BERNIE	I mean, last film you did, what did you get paid?
0:38:16	버니	최근 작품에서 얼마나 벌었는지요?
0:38:20	ANNA	$15 million.
0:38:20	안나	천 오백만불이요.
0:38:24	BERNIE	Right.
0:38:24	버니	그래요.
0:38:26	BERNIE	So that's...well, fairly good.
0:38:26	버니	그거…잘 버는군요.
0:38:30	MAX	Right, I think we're ready.
0:38:30	맥스	자, 이제 준비가 됐어요.
0:38:33	ANNA	Bella, can you tell me where I can find…?
0:38:33	안나	벨라, 화장실이 어디지요...?
0:38:35	BELLA	Oh, sorry, yeah, yeah. It's down the corridor on the right.
0:38:35	벨라	아, 미안해요. 복도 끝 오른쪽이에요.
0:38:38	HONEY	I'll show you. I'll show you.
0:38:38	허니	제가 안내할게요. 제가 안내하죠.
0:38:43	BELLA	Quickly, quickly, quickly. Talk very quickly. What are you doing here with Anna Scott?
0:38:43	벨라	빨리, 빨리, 빨리. 안나 스콧하고 무슨 짓 하고 있는지 빨리 좀 말해봐.
0:38:47	BERNIE	Anna Scott?
0:38:47	버니	안나 수콧이라구?
0:38:48	BELLA	Yes. Shut up.
0:38:48	벨라	그래. 조용히 해.
0:38:49	BERNIE	What, the film star?
0:38:49	버니	뭐, 그 영화배우?
0:38:50	BELLA	Shh.
0:38:50	벨라	쉿.
0:38:51	BERNIE	Oh, God!
0:38:51	버니	아이쿠!
0:38:53	WILLIAM	What?
0:38:53	윌리엄	그녀에게 뭐라고 했는데?
0:38:54	BERNIE	Oh, God. Oh, goddy God.
0:38:54	버니	아니, 이럴…이럴수가.
0:38:56	WILLIAM	What did you say to her?
0:38:56	윌리엄	그녀에게 뭐라고 했는데?
0:38:57	HONEY	I don't believe it. I don't believe it. I actually walked into the loo with her. I was still chatting when she started unbuttoning her jeans.
0:38:57	허니	믿을 수가 없어. 믿을 수가 없어.  화장실에 같이 들어 갔는데 그녀가 바지를 내리는데도 내가 계속 말을 걸었다니까.
		loo 화장실
0:39:03	HONEY	She had to ask me to leave.
0:39:03	허니	그녀가 나가달라고 할 때까지.
0:39:05	WILLIAM	Oh, God.
0:39:05	윌리엄	아이구, 맙소사.
0:39:06	BERNIE	So you knew who she was?
0:39:06	버니	그녀가 누군지 알았다구?
0:39:08	HONEY	Of course I did, but he didn't!
0:39:08	허니	물론 알았지. 버니만 몰랐지!
0:39:10	BERNIE	Well, not instantly, but I got away with it though.
0:39:10	버니	그게, 즉시 알아보진 못했지만 잘 해 냈다구.
0:39:15		(CHATTING)